【Dead by Daylight】公開ベータの日本語訳（1.1.2 Patch）
2016/09/24
Dead by Daylightの公開ベータが行われると発表されました（Steam掲示板へのリンク）。
重要な変更も含むため、日本語訳を公開します。今後のバランス調整が気になる方は原文や以下の日本語訳を参考にしてベータに参加するかどうか判断してください。また、今回のパッチは確定したものではないことに注意してください。公開ベータの結果を踏まえて、内容は変わる可能性があります。
筆者個人の意見としてはNurseの弱体化が厳しすぎると感じます。テレポート回数が減る、移動速度が遅くなる、懐中電灯でスタンする・・・と完全な産廃です。この変更が全部実行されればNurseを使う人はいなくなるのではないでしょうか？弱体化するにしても、今の案よりはマイルドな変更になると思います。今回のパッチ案は全体的に生存者有利なものになっているように思います。現状で足りていない殺人鬼がさらに減ってしまわないかどうかが心配です。
以下が日本語訳になります。なお、意訳になりますので疑問に思ったら原版を参照してください。うまく訳せなかった部分とバグ修正については翻訳していません。
公開ベータについて
私たちは新パッチのリリースに先立って、ご希望の方に対して新パッチに触れる機会（いわゆる公開ベータ）を提供します。このベータは新パッチをすべてのプレイヤーに提供する前に、新パッチの問題を知る手助けになります。特に多くのプレイヤーが参加しないと検証できない機能の検証に役立ちます。また、先行プレイをされたいユーザーにとっても新パッチに触れる機会を提供できます。
通常のDead by Daylightとの違い：
- 公開ベータはゲーム終了時の進行状況をセーブしません。ゲームを読み込むたびにセーブデータは元に戻されます。
- 公開ベータはRankingや実績などのSteam統計には影響しません。
公開ベータへのアクセス方法
ベータ版は通常版のDead by Daylightを上書きします。残念ながら、通常版とベータ版を共存させることはできません。
- あなたのSteamライブラリにあるDead by Daylightを右クリックする
- Propertiesをクリックする
- "Beta"タブをクリックする
- パスワードに"DbdPublicBeta"を入力する（"は含めない）
- Check Codeをクリックする
- ドロップダウンから"public-beta"を選択する
- Steamを再起動する
ベータへのアクセスを止める方法
- あなたのSteamライブラリにあるDead by Daylightを右クリックする
- Propertiesをクリックする
- "Beta"タブをクリックする
- ドロップダウンから"NONE - Opt out of all beta programs"を選択する
- Steamを再起動する
パッチノート
特徴と内容
- 内容：アイテムAdd-Onsを13種類追加（生存者側）
- 内容：Offeringを10種類追加
- 内容：能力Add-Onsを29種類追加（殺人鬼側）
- 内容：アイテムのバリエーションを9追加（筆者注：見た目だけ違うアイテムと思われる）
- 内容：キャラクターのカスタマイズアイテムを追加
- マッチング：Added a reservation step prior to joining a Lobby (making sure there’s a spot available prior to transitioning)
- マッチング：As survivors, interval of ranks for which you are searching will not expand anymore (expansion is limited to Killers)
- マッチング：Searching for gamesはゲームが見つかるまで途中で中断しない（自分で中断することはできる）
- インターフェース：チャットを表示・非常時するボタンを追加
- インターフェース：アイテム、アドオン、Offeringのソート機能を追加（使用できるかどうか？、レアリティ、名前）
バランス変更
- 罠から逃げた直後や殺人鬼から落とされた直後は罠にかからなくなる
- 1人の生存者が短い時間内で同じ窓を何度も使うと、一時的にその窓がブロックされて使えなくなる（その生存者にだけブロックが見える、ブロックされるのはその生存者だけ）
殺人鬼がフックの近くにいるときに生贄になるまでの速度が遅くなる（削除）- 生存者が固まってスポーンしにくくなる
- ダウン状態の生存者の回復速度が速くなる（今の倍速）
- 懐中電灯でNurseのテレポートをキャンセル→スタンできるようになる
- いくつかのNurseアドオンのバランスが変化する（Pocket Watch, Wooden Horse, Bad Man’s Keepsake, Catatonic Boy’s Treasure）
- 生存者がしゃがんでいる時にカラスが飛ばなくなる
- 生存者がダウン状態のときに回復を受けていても膝立ち状態にならなくなる（殺人鬼がDeerstalkerを使っている時などにわかりにくくなる）
- Nurse’s Callingパークの範囲が狭くなる
- Nurseのテレポート回数が3回から2回に減る
- Nurseの移動速度が落ちる
- Map scoring valuesの変更（追加）
- Flashlightスコアの変更（追加）
バグ修正
- Fixed an issue which caused “Prove Thyself” to remain active even if the wielder of the perk would die or disconnect
- Fixed an issue which caused “Whispers” & “Spies from the Shadows” to trigger on dead & disconnected survivors
- Fixed an issue which caused disconnected Survivors to count towards sacrifice achievements
- Fixed an issue which caused hair (and other dynamically animated geometry) to get stuck in various buildings (Asylum, Shack)
- Fixed an issue which caused part of The Wraith head’s geometry to be visible in first person when walking while invisible
- Fixed an issue which caused players to stand-up after vaulting when crouched
- Fixed an issue which caused survivors to jitter when put on the hook (usually the first time)
- Fixed an issue which caused survivors to spawn with default customization items when accepting an invite from outside the game
- Fixed an issue which caused the “Shroud of Separation” & “Should of Binding” offerings to not have any effect
- Fixed an issue which caused the bear trap to change position & orientation every time the killer would step on it
- Fixed an issue which caused the Flashlight Stun Drop to not be triggered while hooking up and picking up a Survivor
- Fixed an issue which caused the Killer’s intro sequence to not play (which in turn caused part of the killer’s head geometry to stay visible during gameplay)
- Fixed an issue which caused the Nurse to move too quickly when holding a Survivor
- Fixed an issue which caused the Pallet Stun Drop to not be triggered if the survivor was wiggling on the killer’s shoulder
- Fixed an issue which caused the players to be transitioned to paradise but to still be considered in the game
- Fixed an issue which could cause a survivor do dies instantaneously on the hook if another survivor would cancel the unhook interaction
- Fixed an issue which made it impossible for some people to type in chat because of invalid characters in their Steam Name (specifically “&”, “<”, “>”)
- Fixed an issue which made it impossible for the Hillbilly to chainsaw a crouching survivor down a hill
- Fixed an issue which made it impossible to activate the Memento Mori from certain directions
- Fixed an issue which made it possible for a survivor to get stuck on a loading screen when accepting a lobby invite while the last spot is getting taken
- Fixed an issue which made it possible for players to keep using the flashlight when getting injured to the dying state
- Fixed an issue which made it possible for players to skip the end of the sabotage interaction by dropping an item
- Fixed an issue which made it possible for some interactions to be activated through a collision
- Fixed an issue which made it possible for the Hillbilly to bump up a collision when colliding with the chainsaw
- Fixed an issue which made it possible for the Nurse to blink on top of pallets
- Fixed an issue which made it possible for the Nurse to interrupt during the blink cooldown phase
- Fixed an issue which made it possible to obtain boldness points if another survivor would disconnect on the hook